Pani z Pontida

„Mistress of Pontida” to unikalna w literaturze ukraińskiej przygodowa podróż przez labirynty dworów królewskich, loże tajnych stowarzyszeń, magiczne maskarady, pułapki podejrzanych tanich karczm i cel więziennych w przedrewolucyjnej Europie lat siedemdziesiątych XVIII wieku. Bohaterem tej pełnej przygód i głęboko filozoficznej powieści jest ukraiński szlachcic kozacki Jurij Rosławiec. Zafascynowany „damą swego serca” i pretendentem do cesarskiego tronu „goni za fenomenem” swojej pasji od Paryża, przez Niemcy do Wenecji, Neapolu, Rzymu i Pizy, przeżywa rozdzierające serce przygody i pełen życia mądrość i nieco fatalistyczne rozumienie życia i świata.

To literackie arcydzieło zostało napisane w 1987 roku w Nowym Jorku przez kontrowersyjnego ukraińskiego autora, bratanka Lesji Ukrainki, Jurija Kosacha (1908–1990) – wybitnego, choć wciąż niestety mało znanego mistrza ukraińskiej prozy historycznej.