Meu avô se tornou um fantasma

O livro do escritor dinamarquês Kim Fuptz Okeson e da ilustradora Eva Eriksson, traduzido para o ucraniano por Natalya Ivanychuk, é sobre um menino, Esben, cujo avô morreu inesperadamente. Mamãe disse que ele se tornou um anjo e papai - que ele se tornou terra. Mas ambos estavam errados, porque uma noite Esben de repente viu o avô em sua cômoda: ele estava sentado e olhando impassivelmente para a escuridão. Isso continuou por várias noites seguidas. Vovô continuou tentando lembrar quais coisas importantes ele esqueceu e por que ele se tornou um fantasma.

O livro aborda um dos temas mais dolorosos - como explicar a morte de um ente querido a uma criança para não traumatizar sua psique vulnerável. Segundo a tradutora Natalya Ivanychuk, os autores encontram a melhor explicação: o avô virou fantasma. “É mais fácil chegar a um acordo com um fantasma”, ela pensa, “você pode conversar com ele e encontrar algo perdido durante a sua vida. O livro ensina a não ter medo da morte e da perda e a saber conviver com isso desde cedo. É adequado para crianças a partir dos quatro anos de idade. Adultos também. A última edição ajudará a explicar às crianças o que é difícil de explicar."